''Nhân viên USRCS được khuyến cáo''
''tránh tiếp xúc với tù nhân khu Bad Batch.''
''kể cả nhìn.''
Nhóm của 5035 đến 5040, bước vào phòng.
''Nhân viên USRCS được khuyến cáo''
''tránh nhìn các tù nhân''
''- quá 10 giây.'' - Nhóm Bad Batch,
mấy người được ghi tên xong, qua bên trái phòng để lấy phần ăn.
Đi hàng một thôi.
''Các nhân viên không được phép hỏi chi tiết về trang phục của họ.''
Anh em, cho mấy người này đi nhanh lên.
Tù nhân 5040, Arlen Mae Johnson?
Mời cô ngồi đó.
đưa tai trái ra nào.
''Nhân viên được nhắc nhở phân biệt rõ ràng giữa ý kiến cá nhân''
''với thông tin từ chính quyền hay đặc vụ.''
Tù nhân 5039, anh ra được rồi.
''Nhân viên USRCS được khuyến cáo tránh tiếp xúc lâu''
''với tù nhân khu Bad Batch''
5040, cô ra được rồi.
Bước qua.
Tránh xa cổng.
Anh muốn bật radio không?
Trời nóng dữ thần luôn nè.
Ui! Cho tôi vào máy lạnh lại đi.
Fcine.net Rạp Phim Gia Đình
Mm-mmm. Mm-mmm.
Không!
Đừng!
Có ai không, cứu với!
Này!
Cứu! Tôi chỉ muốn về nhà!
Làm ơn đi, có ai không!
Ôi chúa ơi! Xin đừng mà!
Con khốn---
- Đi nào. - Gặp nhau ở đó.
Được rồi, nghe đây. Sẵn sàng chưa?
Chết tiệt, cưng ơi, nhìn thứ đó kìa.
Nát bét cả rồi.
Con bé bầm dập hết rồi.
Chết tiệt.
Hôi quá đi.
Ừ, cô ta không ổn chút nào. Không hiểu sao cô ta còn sống.
5 tháng sau
Tôi không tìm thấy giày tôi. Giầy tôi đâu rồi.
Này, mấy người thấy giày tôi không?
Gỉ sét hết rồi. Không chạy được nữa.
Nếu bạn quên hết tất cả, trừ một thứ này,
Thì bạn chẳng có gì phải lo.
Đó là---
Đi tiếp đi, thằng điên. Đi đi.
Có một thứ bạn không bao giờ được quên. Không bao giờ được quên.
Không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ được quên thứ đó.
Nếu bạn nhớ những thứ khác...
nếu bạn quên mất thứ này-- Whoo!
Nếu bạn nhớ những thứ khác mà quên béng thứ này...
thì bạn---thì coi như bạn chưa làm được gì cả!
Không gì cả! Không gì cả!
Có một thứ, có một thứ bạn không bao giờ được quên!
Cho tôi mì đi!
Một đô la!
- Ác quỷ! - Một đô la!
Mụ ta là--- mụ ta là quỷ dữ!
Không có tiền thì không có mì! Không trả tiền thì ông khỏi có mì!
Thôi cám ơn nhiều.
- Này, thứ đó là thứ gì? - lm đi!
Thứ gì cơ?
Thì thứ đó đó.
Sao tôi biết được.
Tự tìm hiểu đi.
Cô tự đi mà tìm hiểu.
Chẳng ai nói cho cô nghe đâu. Cô phải tự tìm hiểu.
Cô phải tự tìm hiểu thôi.
Hãy quên hết những thứ khác, trừ một thứ thôi.
Bạn chẳng có gì phải lo. Chỉ một thứ thôi.
Không bao giờ được quên.
Được rồi, đứng dậy! Đứng dậy!
Ohh!
Xin đừng làm vậy!
Tôi không chịu nổi nữa! Tôi không chịu nổi!
Tôi không chịu được nữa! Tôi chịu không nổi đâu!
Đừng ép tôi! Xin thả tôi đi! Đi mà!
Tôi không muốn-- xin đừng làm vậy!
Xin anh, xin anh xin anh. Tôi cầu xin anh!
Xin đừng làm vậy! Trời ơi!
Xin đừng! Xin anh !
Xin anh, tôi không thể! Đừng mà, đừng mà,...
Gớm thứ này lắm rồi.
Gớm và ngán thứ này lắm rồi.
Vậy đó. Xỏ chân vào đi con.
Các người từ đâu đến?
Các người từ khu Comfort?
Nhìn này, tôi không gây chuyện.
Không gây sự với cô.
Cô là người vùng Bridge.
Chúng tôi chỉ đến đây kiếm ăn, vậy thôi.
Phải rồi.
Kiếm ăn.
Con à, lùi lại.
Con cô có ăn thịt người luôn không?
Tôi chỉ cố kiếm ăn, cũng như cô thôi.
Đối với tôi cũng chẳng dễ dàng gì.
Nhìn này, chúng ta cũng như nhau.
Không. Chúng ta không giống nhau.
- Chúng ta đều là Bad Batch mà đúng không? - Chúng ta không giống nhau.
Cô nghe rõ không?
Làm ơn.
Để chúng tôi đi.
Ừ, tôi cũng từng làm thế.
Cầu xin. Nài nỉ.
Cũng như cô đang làm.
- Nói đi, cô muốn gì? - Tôi sẽ làm luôn.
- Vậy nói xem cô muốn tôi làm gì? - lm đi.
- Nói xem, cô muốn gì - Cô chẳng làm gì được cả.
Cháu hôi quá. Cháu muốn cô cởi vớ giúp cháu không?
Tên cô là Arlen.
Cháu tên gì?
Nhìn này, giờ chẳng ai quan tâm đến cháu đâu.
Cô đã có thể bỏ mặc cháu giữa sa mạc.
Cháu có muốn ở đó không?
Cháu thích con thỏ này phải không?
Cháu muốn giữ nó không?
Vậy cháu phải làm đúng như cô bảo.
Người phụ nữ đã chết đằng kia. Có một đứa bé đi theo cô ấy.
Anh có thấy đứa bé này không?
Anh có thấy nó không?
Ông anh nên mở miệng đi, ông già.
Anh có thấy nó không?
Anh muốn gì?
Fcine.net http://facebook.com/fcinedotnet
Giữ ngay đó.
Đều tay một đường nào.
Để cô xem.
Tốt lắm.
Xuống đây một chút nữa.
Đúng rồi cưng!
Tuyệt!
Đúng rồi cưng! Nhảy đi!
Nhảy đi nào!
Chết tiệt, em yêu!
Người dân vùng Comfort, chúc buổi tối tốt lành!
Cho chúng tôi gặp Mộng Vương!
Hãy lên tiếng vì một người độc nhất vô nhị!
Mộng Vương!
Đi mà, Mộng Vương! Giúp tôi đổi đời đi!
Ngài nhìn tôi này!
- Chúng tôi yêu ngài! - Tôi cũng yêu các bạn.
Mộng Vương cứu vớt đời tôi đi!
Cả đời này tôi chỉ muốn sống trong mơ!
Đi mà, Mộng Vương!
Tôi yêu anh, Mộng Vương!
Tôi có một câu hỏi.
Đêm nay chúng ta ra đây làm gì giữa sa mạc quái quỷ vậy?
Vì Jimmy! Vì Jimmy!
Đúng thế. Đúng thế. Vì thứ nhạc chỉ Jimmy mới có.
Để tôi kể với các bạn một điều về Jimmy.
Các bạn có biết vì sao Jimmy ở đây không?
Vì sao?
Vì anh ấy người của Bad Batch!
Đúng đúng! Bad Batch!
Thành phần vô tích sự của xã hội. Họ nói anh ấy như thế đấy.
Đúng vậy.
Tất cả chúng ta ở đây, chúng ta đều không đủ tốt,
không đủ thông minh,
- Đúng thế! - đủ trẻ trung,
- đủ khỏe mạnh, - Đúng đấy!
đủ giàu có,
đủ tỉnh táo.
Lũ quái gở.
Bọn ăn bám.
Bad batch! Bad batch!
Ở đây chỉ có người Bad Batch!
Bad Batch đấy, bọn khốn!
Chúng ta không tốt đẹp. Chúng ta là một lũ tồi tệ.
Đúng thế, đúng thế, đúng thế, đúng thế!
Chỉ có một điều luật ở đây, đó là
Đã đến lúc thức dậy.
Đã đến lúc tìm đến Mộng Vương.
Mộng Vương!
Mộng Vương vinh hiển!
Chúng tao là người Bad Batch, bọn khốn!
nó làm sao thế?
Thỏ của cháu đấy à?
Con bé đâu rồi? Con bé vừa ở đây.
Đứa bé đó. Con bé đó mới vừa ở đây.
Mới nãy con bé vừa ở đây. Con bé chắc ở đâu đó thôi.
Con bé đâu rồi? Tôi lạc mất nó rồi.
Đứa bé đó. Hy vọng nó ổn cả.
Con bé phải ở trong đây. Con bé phải ở trong đây.
Con bé phải ở đâu đó trong đây.
Tôi đã làm gì? Tôi đã làm gì?
Con bé ấy đâu rồi?
Này, mấy người có thấy một cô bé không?
Này, mấy người có thấy một đứa bé không?
Tôi phải làm gì đây?
Tôi ghét nơi này
Nơi này là đâu?
Nơi này.
Nơi này là gì?
Đây là việc mày cần làm.
Được rồi, đây là việc mày cần làm.
Đi đâu đó. Đi thật xa.
Mày đi thật xa.
Đâu đó. Rời khỏi vùng an toàn.
Rời khỏi vùng an toàn.
Cứ đi thôi.
Đâu đó.
Đâu cũng được.
Chà.
Rộng lớn quá.
Chà.
Lớn quá.
Chà.
Lớn quá.
Chà. Lớn quá. Đẹp quá đi mất.
Có phải nó luôn trông như thế không?
Đâu phải lúc nào trông cũng như thế.
Ban đầu thì tôi nghĩ nó đẹp...
Nhưng giờ tôi không chắc nữa.
Tôi còn không biết đó là gì.
Anh biết không?
Anh to lớn quá.
Lạ nhỉ?
Chúng ta ở đây,
Chúng ta ở đây.
ngay góc tối tăm nhất của Trái Đất này.
Và chúng ta sợ hãi những người cùng loài với mình.
Cô biết mình đang ở đâu chứ?
Cô đang ở cách xa khu Comfort.
Và không có cái này thì cô sẽ chẳng thể đi được đâu cả.
Cô có thấy đứa bé này không?
Cô đã gặp nó chưa?
Chưa.
Tôi sẽ đưa cô đến khu Comfort.
rồi cô sẽ vào trong đó tìm con bé cho tôi.
Tôi không quan tâm đến chuyện gì hay bất cứ ai,
ngoại trừ đứa bé gái này.
Nếu cô không tìm thấy nó thì tôi sẽ giết cô.
Hiểu chứ?
Đi thôi.
Tôi khát nước.
Thứ này càng làm cô khát thêm.
Chúng tôi có súng ở trên tường. Nếu họ thấy anh thì họ sẽ bắn ngay.
Sao vậy? Con gái anh hả?
Lỡ tôi không tìm thấy con bé thì sao?
Cô sẽ phải tìm ra nó.
Đổi cái này lấy cái chân kia.
Tôi đang rất thân thiện đó.
Tôi hoàn toàn có thể giữ cho riêng mình. Tùy anh thôi.
Khoan. Không.
Khỉ thật.
Không.
Không, không, không.
Thả tôi ra.
Đi thôi.
Anh xoay mặt lại được không?
Còn anh thì sao hả? Tại sao anh ở khu Bad Batch?
Có dính dáng đến băng nhóm?
Ma túy?
Bất hợp pháp.
Không có giấy tờ.
Anh là người Mexico?
Người Cuba, đến từ Havana.
Tôi có nghe nói đến Cuba.
Nước ở vùng nhiệt đới phải không?
Gần Hawaii?
Ở đây là Cuba.
Tôi sinh ra ở đây, ở Havana.
Năm tôi 16 tuổi, tôi đến Mỹ trên một con tàu.
Đến Miami. Miami.
Anh đã làm gì ở đó?
Ý là anh làm nghề gì ở Miami?
Nhiều lắm.
Tôi làm thợ xăm, xây dựng.
Tôi làm thứ này, thứ nọ. Mấy chuyện linh tinh.
Tôi có hình xăm này năm tôi 13 tuổi.
Và cái này.
Có thấy cái này không?
Người bạn trai đầu tiên của tôi xăm cho tôi đó.
Anh ấy là một nhạc sĩ.
Chúng tôi cùng xăm hình đôi ngay thời điểm đó.
Và cái này, 5040.
Anh là số mấy?
Có gì to tát đâu nào? Anh số mấy?
Có gì quan trọng à?
Cho tôi xem số của anh đi.
Loại như anh là ác quỷ.
Anh chính là vậy. Ác quỷ.
Cô không nhìn vật từ bản chất của nó.
- Cô chỉ nhìn mọi vật từ quan điểm của cô thôi. - Tôi không cần biết.
Tôi ghét anh, rõ chứ?
Tôi ghét tất cả các người.
Không sao cả.
Không sao đâu.
Cũng không thay đổi được gì cho tôi.
Và cả cô nữa.
Mau lên. Đi với tôi. Đi thôi.
Đi thôi. Tôi phải ra khỏi đây.
Đi thôi. Mau lên.
Đi thôi.
- Chào mừng đến với khu Comfort- Mộng Vương. - Mở ra.
Đóng lại đi.
Xin chào. Có chuyện gì vậy?
Số mấy hả? 5828. Đã ở ngoài hoang mạc 2 ngày rồi.
Tôi cần thức ăn. Các người sẽ giúp tôi chứ?
Còn cô gái da trắng này sao đây?
Tôi tìm thấy cô ấy ở ngoài kia cùng với bọn người của khu Bridge.
Được rồi, trả tiền đi. Cám ơn anh bạn.
- Chào mừng đến khu Comfort. - Chào mừng đến khu Comfort.
Xin lỗi.
- Anh có thấy đứa bé này không? - Không.
Anh có thấy đứa bé này không?
Không.
Xin lỗi.
Ông có thấy đứa bé này không?
Không à?
Vậy ông hãy để ý giúp tôi được không?
Các người có thấy một bé gái không?
Tôi không thấy gì cả.
Tôi ước gì họ đừng phát hành đồng xu.
- Tôi ghét đồng xu. Tôi cực ghét. - Này.
- Tôi cứ làm mất hoài. - Này.
Tôi không muốn làm kẻ bị mất đồ. Tôi muốn làm người tìm đồ.
Người tìm luôn tìm được đồ. Kẻ bị mất đồ luôn mất đồ.
- Tôi muốn tìm một bé gái. - Ừ.
- Cô bé cao cỡ này. - Ừ.
- Anh có thấy cô bé không? - Có.
- Ở đâu? - Cô có muốn chơi với tôi không?
Cô muốn chơi xếp hình không?
Không. Tôi không muốn chơi xếp hình với anh.
- Cám ơn. - Tôi sẽ gọi cô sau.
Đúng rồi cưng.
Nó đang diễn ra.
Hãy nhìn thật kỹ.
Nền kinh tế của khu Comfort đang ở ngay trước mặt cô.
Thật đẹp.
Cô có thể dùng mật ong dụ thêm bọn ruồi đến.
Nhưng ai lại muốn ruồi chứ?
Cô nói lại tên của mình xem nào?
Tôi là Arlen.
Ta hỏi cô một câu nhé Arlen.
Khi cô đi ị ở khu Comfort, phân của cô sẽ biến mất.
- Đúng chứ? - Tôi nghĩ vậy.
Cô ị. Phân đi.
Cô có biết tại sao nó đi không?
Bởi vì bồn cầu dẫn nó đến một nơi khác?
Đúng vậy.
Đưa nó đến nơi thuộc về nó.
Bởi vì ta.
Bởi vì ta ghét cái ý tưởng...
các con của tôi sẽ phải ngập ngụa trong đống phân của mình.
Loài bò đứng trong phân của nó.
Chúng đứng ở đó
bởi vì chúng là bò.
Loài heo đứng trong phân...
bởi vì chúng là heo.
Có vài người xấu xa lấy con cái ta ra làm hambơgơ.
Nhưng chúng ta không phải là bò.
Chúng ta không đứng trong phân của mình.
Lý do chúng ta không làm vậy
bởi vì tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Ở khu Comfort có đầy đủ bồn cầu
lấy phân từ cái mông nhỏ bé của cô
rồi đưa nó xuống những đường ống đến khi nó đến một nơi...
không ai nghĩ đến hoặc ngửi thấy nó.
Ta rất tử tế đúng không?
Nhưng cô không thích ở đây, đúng chứ?
Không, tôi chỉ là...
Muốn ở đây rất tốn kém.
Cô phải trả giá bằng một cánh tay và một cái chân.
Cô sẽ muốn ở đâu hơn?
Được rồi.
Cô có biết là ta thấy gì khi ta nhìn cô không?
Một con tàu ngoài biển cả.
Không có gió.
Đó là thứ cô muốn đúng không Arlen?
Nếu cô có thể có một thứ, bất cứ thứ gì,
cô muốn là gì?
- Bất cứ thứ gì? - Mọi thứ.
Một cỗ máy thời gian.
Tại sao?
Để tôi có thể quay ngược thời gian. Sửa chữa sai lầm.
Làm nó tốt hơn.
Tất cả những chuyện cô làm đã đưa cô đến đây,
ngồi trên cái ghế trong căn phòng này
cùng với ta.
Hãy nhắm mắt lại.
Nhắm lại đi.
Cô thật sự muốn điều gì?
Tôi muốn là giải pháp cho một chuyện.
Cô biết đây là gì không?
Đây là trái cà chua.
Ban đầu,
nó chỉ là một hạt giống.
Cô chăm sóc một khu vườn
thì nó sẽ trả công cho cô.
Cô cho nó dinh dưỡng, nó sẽ cho cô trái.
Có vài chuyện trên đời này hoạt động như vậy.
Rất công bằng.
Nó chỉ cần một nơi để phát triển.
Nó sẽ sinh sôi nảy nở.
Và khi nó kết trái và trở thành một phần của thế giới.
Cô biết giấc mơ thật sự là gì không?
Chính là cuộc đời. Cuộc đời là giấc mơ.
Giấc mơ duy nhất.
Tôi muốn giấc mơ.
- Giấc mơ nào? - Ở đây.
Giống như bọn họ.
Hãy chuẩn bị phòng cho khách của chúng ta.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Này tôi xin lỗi.
- Tôi có chút hơi căng thẳng. - Không sao đâu.
Cô vào đây một chút được không?
Được, tất nhiên.
Điều này có thật sự cần thiết không?
Đến đây nào nhóc.
Chúng ta đi thôi.
Đưa cô bé xuống đây.
Ông muốn thấy chuyện này ở trong bức tường của ông sao?
Đến đây.
Hãy hứa với ta một chuyện.
Cháu hãy chăm sóc con thỏ này.
Đi thôi.
Ừ.
Khi chúng tôi ra ngoài và an toàn, tôi sẽ thả cô ấy. Qua đây nào.
Đi thôi nhóc.
Tôi rất thất vọng về cô Arlen.
Thật sự rất thất vọng.
Một khi chúng tôi ra ngoài rồi, tôi sẽ thả cô ấy. Tôi thề.
Nè, kiểm tra thứ này xem.
- Mở cửa đi. - Mau mở cử ra.
Mở ra.
Mau lên.
Tạm biệt Guerita.
Đừng có quay lại đây, đồ điên.
Miel.
Con không sao chứ?
Này.
Khoan đã.
Giờ anh định làm gì?
Anh có muốn ra ngoài không?
Cô rất bối rối đúng không?
Không hẳn.
Cô nghĩ tôi là ai? Gringa à?
Lỡ như những chuyện đã xảy ra với chúng ta
là để cho những chuyện tiếp theo xảy đến với chúng ta thật sự xảy ra thì sao?
Cô tìm được con tôi.
Cô xong chuyện rồi. Giờ cô có thể đi.
Trở về khu Comfort đi.
Tôi sẽ không trở về đó.
Ở đây chỉ có cái chết đang chờ cô.
Giống thế này.
Tôi thích ở đây.
Cô thích gì chứ?
Đây là đâu?
Nhìn xung quanh đi. Chẳng có gì cả.
Con muốn mì ý bởi vì người kia đã cho con mì ý.
Con muốn mì ý.
Con đói bụng. Con muốn mì ý.
Fcine.net http://facebook.com/fcinedotnet